Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Mas,
se eu morrer sozinha,
acho que me sentirei solitária e assustada.
Todos têm filhos
e marido,
mas eu não tenho nada.
Dói tanto estar sozinha.
Eu estava com medo.
Você tem a mim, Dong Ji.
Eu tenho, não é?
Então, você quer namorar comigo?
Espere um segundo. Qual seu nome?! Não, seu número de telefone pelo menos!
Então, seu e-mail?
Não! Não!
[Episódio 4]
Foi só um sonho.
Assustou-me.
Bom dia, escritora Lee.
Você está se lavando?
Estão esperando lá fora. Por favor, apresse-se e saia.
Escritora?
Sim. Sim. Deixe-me lavar as mãos.
Sim. Ainda não arrumou suas coisas?
Vou arrumá-las para você, não precisa ter pressa.
Hoje é o primeiro dia de filmagem.
O carro está lhe esperando.
Ah, sim.
Uau. Você fez as unhas, escritora Lee?
- São tão bonitas. - Parecem tão chamativas.
Nossa escritora está em um relacionamento?
Ela tem que casar-se logo.
Quem é? Por um acaso é o doutor Hong?
Ela disse que não se sente bem.
Ela está em um relacionamento, não está?
Eu acho que é verdade.
Apenas fale em voz alta.
Não é um relacionamento.
Como estava indo fazer meu cabelo, eu o fiz porque estava a fim.
Estou me sentindo um pouco enjoada então vou tirar um cochilo.
Acho que ela está em um relacionamento.
Então a agenda de hoje é essa.
- Já saiu?- Sim. Isso é...
Não é isso.
- Olá.- Você está aqui?
Sim, Ryu Hae Seong está aqui desde o amanhecer ensaiando.
- Olá. - Olá.
Ator Ryu, você está se esforçando. Você está muito legal.
Devemos dar uma olhada no ângulo?
Ah, a foto ficou boa.
- O que é isso?!- Ei, seus desgraçados!
O que esses desgraçados estão fazendo aqui?
Nos desculpem, ele é um morador da região. Ele vem agindo assim desde manhã.
Por favor, vá.
Saia desse local!
Ei! O que você está olhando, garota?
Quer morrer?
Você está rindo?
Não, por que você está fazendo isso?
Eu estava pensando em filmar de um helicóptero.
E a próxima cena, bem ali...
Ei, o que é aquilo?
- Não é a escritora Lee?- Sim.
Ei, Hyeon Jeong. Vá até lá.
So Hye, você está bem? So Hye?
Estou bem.
Ator Ryu! Escritora!
Ahjussi.
Ah, isso dói! Isso dói!
Escritora Lee, você está bem? Poderia ter sido bem ruim.
Estou bem.
Eu pensei que fosse ter um ataque cardíaco.
Você correu como louco e de repente.
Você é o verdadeiro Hitman K.
Como em uma cena de um drama...
Mas você estava parado apenas observando, hã?
O quê?
Quero dizer,
vocês deveriam ter filmado aquela coisa incrível. Ninguém filmou, não é?
Câmera, a câmera não estava ligada, estava? Uau, a cena... a cena foi incrível!
Foi demais!
Como a escritora Lee se sente após voltar da beira da morte?
O céu estava bem azul e bonito.
Se eu morresse, eu não seria capaz de ver esse céu bonito.
Já que o tempo está bom, nossa primeira gravação será um sucesso. Esse tipo de pensamento.
Nossa escritora está bem, vendo como ela está fazendo piadas.
Mas diretor, vamos terminar antes do sol se pôr.
- Hae Seong tem que ir para a China hoje.- Você disse China?
O presidente do maior grupo de mídia da China convidou Hae Seong especificamente.
A filha dele é Miss China.
E ela gosta muito de Hae Seong.
Será só por um dia. Vou voltar antes da gravação de depois de amanhã.
Então isso não será um problema.
- Vá depressa. - Sim.
Obrigado! Obrigado!
[Van da Equipe de Filmagem de Hitman]
O quê?
Tudo bem? Não está com nenhuma dor?
Ai, meu Deus, tudo bem? Espera um pouco! Com licença!
Enganei você, não foi? Ainda sou canastrão?
Fala sério! Você não tem jeito.
Como pode bater em alguém que salvou sua vida? Ao invés de ficar agradecida.
- Esquece!- Escritora Lee.
-Vai assistir as filmagens, não vai?- Claro.
Eu vou acertar em uma tomada. Só me assista.
Oppa! Você foi espetacular!
Todos os dias assim, estou ficando cansado disso.
Eu disse que estou bem.
- Vamos começar! Preparem-se!- Tenha cuidado.
Preparar! Ação!
Estar aqui na cena, não lhe deixa feliz ter virado uma escritora?
Sim, o meu coração está acelerando.
Se for possível, venha o quanto puder para assistir as gravações.
- Você fica inspirada e sente mais a responsabilidade.- Sim.
♬ Eu espero estar junto de ti. ♬
Por favor, ajudem-me a escolher uma roupa para um encontro.
Está tentando ser rejeitado?
Oh, este é o pior! Desista já!
Se nos dá uma chance para escolher devia ter uma escolha certa, mas não tem.
Você será 100% rejeitado. Pode até mesmo levar um tapa.
- Jogue isso fora!- Não aguento mais olhar. Pare, por favor!
Senhor, tenha misericórdia.
Você realmente gastou dinheiro com isso?
Hoje à tarde deve chover.
Você viu uma moto que estava parada aqui?
Ah, aquela moto? Siga-me.
Porque é que isto está aqui?
Ah, é que... hoje deve chover. Achei que ela se molharia.
Uma vez que não é minha e foi posta aos meus cuidados.
Mas mesmo assim eu deveria ter tido permissão para a mover. Desculpa.
O quê?
Desculpa, continuo rindo.
Mas você é muito atencioso.
Não, não sou. O teu sorriso é muito mais bonito.
Muito obrigada, mas estou lhe incomodando demais. Vou colocá-la em outro lugar.
O quê? Não, não, não. Você não pode.
Eu já paguei pelo estacionamento.
Deixar aquele espaço livre seria um desperdício. E o guarda de segurança ficaria chateado.
Além disso, haverá uma grande chance que o lixo vai se acumular ilegalmente lá.
Logo começará a estação chuvosa, vai continuar a deixá-la aqui?
Será muito desconfortável.
Ah, na verdade, eu acabei de encomendar uma capa para a moto.
No mais tardar, deve chegar amanhã.
Quanto é? Eu pagarei a capa...
Ah, não, de modo algum. Mas em troca,
eu ficaria agradecido se pudesse andar mais uma vez na sua moto!
O teu celular.
Ah, sim, então,
Você parece ser bem mais novo do que eu, por isso posso baixar o meu discurso, não posso?
Huh? Oh, claro.
Vai aparecer um raio daqui a pouco.
Daqui a pouco, uau. Eu gosto de raio.
Então, vou indo.
Hoje deve chover, então um guarda-chuva...
Tenha cuidado no caminho!
Por favor, mantenha-se calado aí!
Isso me assustou. Uau!
Que rapaz engraçado.
-Sim?- Onde é que estás?
A mãe quer que você volte logo e desentupa o banheiro.
Ligaste-me agora mesmo por causa disso?
Não, parece que hoje vamos todos à ilha Jeju com a mãe.
Vá logo para casa faça as malas e desentupa o banheiro.
- Sabe que a mãe não gosta que outras pessoas entrem e saiam.- Está bem.
Raio!
Escritora! Chamei um táxi.
Vai ficar realmente bem indo sozinha?
Está tudo bem. Eu tenho umas coisas em que pensar e venho com o roteiro do episódio 11 pronto.
Conhece alguma hospedagem aqui?
Existe uma, o lugar em que fui da última vez.
Tudo bem. Se precisar de alguma coisa, ligue para mim a qualquer hora.
Dr. Hong Joon Gi
Depilei-me.
Depilação. Uma depilação brasileira.
Quer namorar comigo? Por que não responde? Acabei de ser rejeitada?
Não pode só namorar comigo, oppa?
Sim, ela está mesmo aqui ao meu lado.
É o Dr. Hong Joon Gi.
Sim, Doutor. Eu estou em Pyongchang agora mesmo.
Eu ia lhe repreender, mas você está muito longe.
Ah, sim, por causa de algum trabalho com o drama.
- Felizmente, não está doente da bebida.- Sim.
Então vai voltar para Seul ao final da tarde?
Não, eu vou descansar aqui antes de voltar.
Ah, isso é bom.
Coma muito bem e certifique-se de tomar seus remédios.
E se houver alguma coisa de anormal com a tua saúde, me ligue.
Ah, sim, obrigada.
Dr. Hong está totalmente determinado. O que é que ele disse? Ele quer um encontro?
Pare com isso, vou repreender-te. Estou indo.
Corta! Está bem!
Bom trabalho, Diretor!
Ah, ator Ryu, seu sentimento hoje está bom.
Está trabalhando muito.
Senhor Hae Seong, ótimo trabalho hoje. Você foi incrivelmente bem.
Ah, aquilo não foi nada demais.
Mas, Escritora So Hye...
Ela conhece um acampamento na montanha por aqui, então ela foi lá escrever o roteiro.
Acampamento na montanha?
O que está fazendo? Vamos.
É melhor irmos para o aeroporto imediatamente.
A presidente Choi está fazendo uma confusão para irmos logo.
Tudo bem.
Então, vejo você depois, escritora Sang Hwa.
Sim.
O quê? O ator está trabalhando tão duro e ela não vai ver?
Qual é a pressa se ela iria sozinha?
Por que você está procurando pela escritora Lee? Tem alguma coisa, não tem?
Eu disse que não.
Quem você pensa que está olhando?
Quando eu estou aqui diante de você.
♬ Uma brisa fresca está soprando ♬
♬ Meu coração está bastante contente ♬
♬ Me pergunto se é o ar de outono como era. ♬
♬ Me pergunto se é a nossa memória também como era. ♬
♬ Meus ouvidos ouvem uma canção ♬
♬ Uma lembrança sua é evocada ♬
Oh, isso me assustou!
O que é isso?
Sério! Ele não me dá um tempo.
Você está aqui pelo acampamento?
Ah, sim.
Mas estamos em construção até amanhã.
Ah, sério?
Vamos entrar. Você veio até aqui. Nós terminamos na parte da frente.
Sim. Obrigada.
♬ Surgindo através das lágrimas ♬
♬ Seu olhar, seu toque ♬
♬ vem e desaparece novamente ♬
♬ A brisa atravessa o arco-íris ♬
♬ e parte seguindo a luz das estrelas ♬
♬ O tempo cruza o céu ♬
♬ em direção a você que parou pela exaustão ♬
♬ Se eu for até você com uma certeza ♬
♬ vamos nos encontrar ♬
Como não tenho nada para vestir?
Eu devia ter feito compras durante o dia.
Vista um hanbok. Os repórteres estarão lá.
Se eles tirarem fotos suas usando um modelo qualquer, dirão coisas desnecessárias.
Jeju é um bazar e hanbok não parece adequado.
Fica feio quando moças mais velhas andam por aí com as barrigas de fora.
Esta cobre a barriga, o que acha?
Já estão prontas?
O que devo vestir? Um hanbok?
Com certeza, um hanbok para a senhora, mamãe.
O que está fazendo ao invés de se arrumar?
Está louco?
Por que nós a levaríamos lá?
Este é um evento de caridade que reunirá todos os políticos de alto nível. Você está tentando envergonhar a família?
Mas ainda assim, todos vão levar suas esposas.
Você deveria acompanhar a deputada, como você ficaria se ela for também?
Pare com isso. Você está tentando arruinar as nossas chances?
Ei, dobre-os bem para que não fiquem marcados.
- Com a saia. E certifique-se de embalar tudo sem perder nada. - Sim.
Mamãe, ao invés de diamantes, usarei pérolas. Pérolas.
Você ficará bem?
Não tenho vontade alguma de ir com você.
Por favor, apenas vá. E pare de me deixar infeliz.
Sim, Deputada.
O código de vestuário do advogado Choi? É azul marinho.
Com certeza você vai combinar com azul marinho. Vocês vão parecer um casal.
Ah, quem me dera ir também. Faz tanto tempo que estive em Jeju.
Por favor, cuide bem do nosso advogado Choi.
Sim.
Cuide da Deputada e a leve para algum lugar legal para tomar uns drinks à noite. Quer meu cartão de crédito?
Esqueça! Você pode comprar bebidas para ela.
Eu não posso ir à Jeju. Eu te disse, estou indo para China à negócios.
Você fez minha mala, também, certo? Leve-a para fora.
Sim, cunhada.
Não se preocupe, nada irá acontecer lá.
São apenas negócios.
Faça o que quiser, não me importa.
Meus sapatos também.
Mãe, deixe-me no escritório, é caminho!
Adeus.
O que está fazendo?
Faz muito tempo. Já é o suficiente.
Saia e coma algo bom.
Por que você não está vindo?
- Você vai mimá-la. - Noona!
Não vá sair por aí e certifique-se de buscar minha filha na hora. Entendeu?
Apresse-se e saia!
Mi Seon, o que está fazendo hoje? Está ocupada?
Por que logo hoje?
Hoje é aniversário do meu sogro.
Quem? Branca de Neve?
O quê? Aquelas vadias.
Sua cunhada é muito estranha.
Por que ela faz você buscar a filha dela?
Ei, mande ela vir aqui. Vou raspar a cabeça dela.
Seja gentil, vai puxar todo o meu cabelo.
Oh, é uma pena, mas o que posso fazer? Vai ser difícil para você encontrar um tempo novamente.
Eu sei.
So Hye está no interior também.
Ei, Seol! Seol!
Oh, Pil!
Eu ouvi que você está sexy como sempre.
Não é brincadeira.
Não é brincadeira. Mas meu corpo não é mais como costumava ser.
Minha energia é sempre tão eletrizante.
Estou com inveja.
Sim, vamos nos encontrar da próxima vez.
Certo.
Uou! Uou!
Raio agora?
Sim!
Raio, combinado!
Eu estarei lá em 20 minutos. Fique no modo de espera.
Sim, senhora!
Uou! Oh, isso!
Ali, ali!
Oh!
Isso deve doer!
Ah, não!
Meu Deus!
Seu senso de humor continua o mesmo!
Nossa escritora está tirando um cochilo longo demais.
Você não vai conseguir dormir à noite. Acorde, agora! Tudo bem?
Está acordada agora?
Eu achei que você parecia familiar!
Agora eu a reconheço!
Venha comer melancia!
Sim, é isso. Você não mudou nada.
Ela ainda é a mesma.
Você deveria ter dito algo mais cedo.
- Venha. - Venha aqui!
Aqui.
Você não disse que estava indo para a China?
Ah, aquilo? Cancelado.
Estou cansado também.
E enquanto estava aqui, eu parei para vê-los. Eu não tinha ideia que você estaria aqui.
Embora o Hae Seong venha aqui uma vez por ano.
Ah, é por isso que a entrada tinha...
Depois que o fã-clube do Hae Seong veio,
os fãs chineses vêm com frequência.
Estamos ganhando dinheiro por causa do Hae Seong.
É por causa da boa localização, não por mim... Ei!
Ah, você deve estar com fome. Vá colher umas alfaces. Vou grelhar uma boa carne para vocês.
Alface? É a minha especialidade.
- Vamos. - O quê?
Vamos, rápido. Vai, vai, vai.
Olhe, as alfaces não estão ótimas?
Esses são todos os meus bebês. Eu plantei todas as sementes.
Sem chance.
Ano passado o Hae Seong trouxe a avó e, é verdade, ele plantou as alfaces.
Ele se dá tão bem com a avó.
Se tivéssemos uma filha, queríamos ter um genro como o Hae Seong.
Claro, ele seria um marido ideal.
Não seria?
E também, colha algumas pimentas.
As boas e grandes.
Está louco? Você acha que a Presidente Choi vai ficar parada?
Apenas diga que eu estou deprimido e sumi.
Onde eu digo para ela que você sumiu?
Como terei sumido se você contar?
Você acha que eu não sei? Você está indo ver a escritora Lee, não está?
- Não confia em mim?- Você está me fazendo desconfiar de você nesses dias.
- Hyung! - Está bem. Vá.
Vá, vá. Vá!
Você vai.
Eu tenho que usar o carro.
Mas você ainda virá, não é? Mesmo se estiver atrasado, ainda virá, certo?
Estou confiando em você. Não diga nada desnecessário.
Está bem, garoto! Eu sou o seu hyung!
Vá!
♬ É um dia incrível (é um dia incrível) ♬
Apressem-se e venham, a carne vai queimar!
Sim!
♬ É um dia incrível, vou te fazer sorrir ♬
♬ É um dia incrível, dentro do meu coração. ♬
♬ É um dia lindo, vou te fazer sorrir ♬
♬ Eu quero carregar essa alegria no meu coração todos os dias ♬
♬ É um dia incrível, um dia como hoje ♬
♬ La da da la ♬
♬ Um dia como hoje, la da da la ♬
♬ Um dia como hoje ♬
Esse restaurante é como um santuário para motociclistas.
A comida é boa e eles ainda vendem roupas para motociclismo.
Vamos entrar.
[Nota: Estaremos fechados por 3 dias para as férias de verão.]
Férias em setembro?
Estão de férias.
Só para garantir, procurei outro lugar também.
[A partir do dia 2 de setembro de 2016, o negócio estará fechado. Agradecemos aos clientes por nos apoiar por todo esse tempo.]
Ah, tem mais um lugar. Dessa vez é sério.
Eu queria levá-la lá quando ficássemos mais próximos, mas é o lugar mais popular. Vamos.
♬ Sempre lá para você ♬
Eu deveria dirigir?
Está tudo bem.
♬ Eu sempre estarei lá para você ♬
♬ Eu posso estar chorando como um tolo, mas estou a caminho ♬
Tenho certeza que é esse o endereço.
Quando mudou?
Ah, por favor, não tenha a ideia errada.
Esse é o lugar que é muito recomendado para encontros.
É por isso que eu...
Suba.
É realmente delicioso.
Ah. Esse não era o plano.
Por quê? É a coisa mais deliciosa que comi desde o ano passado.
Sério?
Mas, ainda assim.
O tempo está tão bom. E o ar está agradável.
Então, qual é o seu tipo sanguíneo?
Tipo O.
Eu sou tipo A.
E daí?
Dizem que o tipo A e o tipo O se dão muito bem juntos.
Qual é o seu signo?
Por que quer saber meu signo?
Ah, não. Só por diversão. Só estava curioso.
Aqui. Não vai ler a minha mão?
Ah, sim.
Então, isso é...
Me desculpe. Eu ainda não estudei a leitura de mãos.
Qual é o seu tipo ideal?
Meu tipo ideal?
- Contanto que ele não seja advogado. - O quê?
Por quê? Por que não gosta de advogados?
- É uma profissão muito decente. - Eu só não gosto.
Você já se enganou ou algo assim?
Pare. Vamos parar aqui.
Você ficará magoado se souber demais.
Então, só mais uma coisa. Qual é o seu nome?
Noona.
Ei, nós devemos dizer o nome um do outro, já que isso é algum tipo de destino.
Você é o Dongsaeng (irmão mais novo). Vamos só ser Noona e Dongsaeng.
Não vamos perguntar ou analisar a vida pessoal um do outro.
Vamos ser só amigos de passeio. É isso.
Se você não gosta disso, eu posso estacionar a minha moto em outro lugar.
Ah, não. Está bem. Bom.
Certo.
- Vamos agora. - Já?
Ainda tem muito lámen sobrando.
Isso. Espere!
Então, vocês dois não se viram por 10 anos?
Sim.
Então por que vocês não mantiveram contato por todo esse tempo? Vocês brigaram?
Sério, por que perguntar algo assim?
Tudo o que importa é que eles estão juntos agora.
Você não está curiosa?
Deixar a escritora Lee, que é tão boa pretendente
e apenas trazer a fofinha?
Fofinha?
Ah, é só uma pessoa chamada Fofinha.
Fofinha de cabelo branco. A avó do Hae Seong.
Ah.
Querido, não deveríamos estar fazendo isso. Olhem para o céu de hoje.
Parem de comer e vão olhar para as estrelas.
- No carro aberto. - Carro aberto?
Claro. Toquem uma harmônica enquanto estiverem indo.
É uma rota especial que nós descobrimos, vocês têm que experimentar.
Certo.
Claro.
Apressem-se e comam.
Esse é o carro aberto?
É mesmo um carro aberto!
E a harmônica?
Se vocês comerem um destes, vocês estarão no topo da montanha.
Vão e colham muitas estrelas.
Vão e voltem!
Estou indo agora!
Vamos lá!
O que foi? O carro ficou preso?
Ele estava parecendo meio instável de manhã... ele realmente ficou achatado.
Então o que se pode fazer? Ele pode ser consertado?
Não se preocupe.
Droga, eu deixei minhas ferramentas em casa.
Fiquem aqui um pouquinho por enquanto. E observem as estrelas.
Eu vou buscar algumas ferramentas e logo voltarei.
Querido.
- E as chaves? - Claro que estou com elas.
Certificou-se que tinham cobertores e álcool lá, certo?
- Eu até deixei taças de vinho e lanches.- Bom trabalho.
Nós fizemos tudo que podemos agora.
Se ele ainda não conseguir se confessar. Ele não é um homem.
Vamos.
Oh. Isso me assustou!
O que é isso? Eu ouvi que ursos vivem aqui.
Sério?
- Está ali! Ali! - Onde?! Aahh!
Você realmente me assustou!
Eu...
♬ Às vezes rezo para que isso aconteça ♬
♬ Eu também me preocupo, se talvez ♬
♬ você goste de mim. ♬
♬ Eu sou um pouco tímida ♬
♬ Como uma criança. ♬
♬ Com medo da vida. ♬
♬ Por favor beije-me, por favor beije-me. ♬
♬ Por favor não se preocupe com mais ninguém.♬
♬ Por que estou tão animada? É estranho, por que estou assim? ♬
♬ Fiquei louca, o que posso fazer? ♬
♬ Por favor me ame e me abrace forte, meu amor ♬
♬ Por que você não está fazendo nada? ♬
♬ Como se você estivesse quebrado. Talvez eu tenha ♬
♬ imaginado tudo sozinha? ♬
♬ Por favor beije-me, por favor beije-me. ♬
♬ Por favor não se preocupe com mais ninguém.♬
♬ Estou tão animada. Que estranho, por que estou assim? ♬
♬ Fiquei louca, o que posso fazer? ♬
♬ Seja encantado por mim e me beije primeiro ♬
♬ É uma coisa tão boa. ♬
♬ Essa coisa chamada amor. Abrace-me fortemente, meu amor. ♬
- Então... - Uh...
- Diga primeiro. - Você primeiro.
Obrigada por mais cedo.
O que você disse? Talvez porque estejamos no alto, não consegui ouvi-la.
Obrigada por me salvar.
Eu me arrependi.
Muito.
Todo dia por um longo tempo.
Não sabia como seria grande a decisão que eu tomei naquela época.
Se eu soubesse o que aconteceria por causa daquela escolha.
Se eu pudesse voltar naquele tempo.
Eu não faria a mesma escolha.
Nunca.
Sim, Olá? Cambio?
Ah, Hae Seong, sou eu. Mas tem um convidado aqui.
Um convidado?
Um convidado para a escritora Lee. Qual era o seu nome?
- É Hong Joon Gi. - Hong Joon Gi?
- Ele disse que é Hong Joon Gi. - Que? Me dê isso.
Sim, quem? Dr. Hong Joon Gi está aqui?
Aperte isso e...
Escritora Lee, onde você está?
Hmm... ah, sim. Estou aqui nas montanhas para observar as estrelas.
Ah, você foi escalar a montanha a noite? Que legal.
Leve seu tempo descendo. Estarei esperando.
Sim.
Eu irei subir. Espere aqui.
O que é isso? O que aconteceu? Como ele veio aqui?
Quem é?
Quem viria procurar por uma mulher sozinha em uma cabana na montanha?
Ele é o médico que consultamos para o nosso drama.
Por que um médico viria até um acampamento na montanha? Ele não é um especialista no assunto.
Você disse que estava escrevendo um roteiro. Por que chamar um médico?
Você está doente?
Não, por que eu estaria doente?
Então por que ele está aqui?
Como você soube chegar aqui, Dr. Hoong?
Escritora Sang Hwa me deu uma dica.
Eu tinha algo para te falar e pegar um ar. Por isto e aquilo.
Ah, este é o Ryu Hae Seong.
Olá.
Ah, sim.
Ah, ele é o protagonista no nosso drama.
Ah! Prazer em te conhecer. Eu sou Hong Joon Gi.
Você não me conhece?
Eu realmente não assisto TV. Me desculpe por não te reconhecer.
Você está brincando, não está? Você realmente não me conhece?
Você não sai de casa? Minha foto está em todo lugar, se você andar dez passos.
Posso falar com você por um momento?
Ah, sim.
Por aqui.
Eu vim todo esse caminho para tomar conta da minha paciente rebelde.
Eu estou realmente bem. Sang Hwa inutilmente...
Onde é que ele está colocando a mão?
Tudo bem, o paciente de emergência é mais importante.
Tome isso imediatamente.
Então esse é o cara daquela vez.
Hong Joon Gi... Doutor!
- Sim? - Venha aqui, tenho certeza que você não comeu.
Temos carne.
Ah, sim.
Vamos fazer isso, Doutor.
Sim.
Doutor, aqui.
Então você é um médico?
Sim, eu trabalho no hospital Sondong.
Ah. Você não tem uma clínica particular. É um médico assalariado, um médico assalariado.
Ele é o diretor daquele hospital.
Hospital Sondong ? Aquele hospital geral?
Então você é realmente um chaebol. Um chaebol!
Ah, não é bem assim.
Mas nos dias de hoje, chaebols são celebridades.
Ele ajuda os mais velhos que não têm renda e faz muitas coisas boas.
Hae Seong também doa quando acontece algum acidente natural.
Claro que eu deveria fazer isso, por que mencionar...
Aqui, a carne.
Doutor, por favor coma um pouco. Nós comemos mais cedo.
Aqui.
Por favor me dê um pouco também.
So Hye, coma algo também.
Eu deveria comer um pouco de alface. Alface.
Coma desse lado.
Mais um pedaço.
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Entre.
Sim. Então, onde vou vê-la da próxima vez?
Próxima vez?
Nós deveríamos ir onde não conseguimos ir hoje, Senhorita Noona.
Senhorita Noona?
Você disse que seu nome era Noona.
Pare de pensar em coisas desnecessárias e apenas estude muito.
Eu não sou um estudante. Eu sou um advo... quer dizer, eu sou um adulto.
Eu tenho um bom emprego, tenho idade o suficiente.
Então encontre uma boa namorada e se divirta namorando.
Estou indo.
Você é louco, Kim Sang Wook. Eu já sinto falta dela.
Mas o que ela faz? Ela vai embora que nem a Cinderela, bem na hora.
Ela tem esse charme.
Isso tem gosto de salsicha.
Salsicha? Você não come salsicha?
Ah, nossa.
Acabou a lenha.
Alguém pode ir buscar?
- Sim, eu... - Sim, eu vou...
O convidado deve permanecer sentado. Eu vou.
Apenas coma.
Onde está a lenha?
Aqui está a lenha.
A lenha é muito...
Meu Deus!
Hae Seong!
Você está bem?
Dói aqui?
Sim, eu pulei de um lugar alto mais cedo, sabe.
Por causa de uma certa mulher.
Por favor, tente relaxar.
Eu não estou mesmo flexionando agora.
Estes são os meus músculos. Eles são naturais.
Preciso tirar um raio-X, mas parece que você quebrou uma costela.
- O quê? - O quê?
Deve doer muito.
Um homem deve saber como suportar esse tanto de dor.
Alô?
Ryu Hae Seong está ao seu lado, não está?
O quê? Quem é?
Você não sabe o número da presidente da sua empresa? Ponha o Hae Seong no celular!
Ela disse para passar para você.
Quem?
- Aqui é o Ryu Hae Seong. - Você é maluco?
O que está fazendo, desligando o celular e se divertindo por aí?
Só um momento.
Eu nunca disse que iria lá desde o começo.
Não diga mais nada e venha até aqui agora.
Por quê? Não quer dirigir? Eu deveria mandar um helicóptero?
Este é um acordo de 2 bilhões de dólares. Você vai assumir a responsabilidade se o nosso acordo com a Mídia da China fracassar?
Por que isso seria por minha causa?
Para começar por que eu iria no aniversário da filha do presidente Wang? Sou o noivo ou namorado dela?
Não é como se não pudesse ser. É melhor do que ter um escândalo envolvendo a Lee So Hye, não é?
Venha aqui agora. Se você não vier, eu não deixarei a Lee So Hye em paz também.
Você sabe que eu sempre faço o que digo. Seria bom você vir imediatamente.
Você vai ficar bem?
Um homem deve ser capaz de suportar isso.
Você vai para a China?
Eles me querem tanto lá.
Eles conseguiram um contrato especial para mim, então eu devo ir.
Escreva o roteiro cuidadosamente. Não vá olhar as estrelas ou algo assim.
Vá.
Nosso país é muito conservador.
Se isso vazar, você não será capaz de ser um ator. Estará tudo acabado.
Não precisa ser eu,
mas um outro alguém não poderia encontrar o que eu pude encontrar?
Eu acho que você precisa de alguém para bloquear isso. Eu sou muito boa nisso.
Ryu Hae Seong é uma pessoa muito interessante.
Sim, ele é.
Você deve conhecer ele há muito tempo.
- Sim. Mas ele ficará bem? - Por quê?
Quer dizer, ele se machucou. Está tudo bem dirigir?
Naquela proporção deve ficar tudo bem.
Mas como ele se machucou?
Aconteceu um acidente no local de filmagem.
Eu quase morri por causa de uma queda, ao invés do câncer.
Poderia ter sido muito ruim.
Então, por acaso
o Ryu Hae Seong é o primeiro homem do seu palácio de três mil homens?
O quê?
Por favor, esqueça o que aconteceu ontem.
Que ontem? Aconteceu alguma coisa ontem?
Isso?
Ficou difícil respirar ou alguma coisa assim hoje?
Sim.
Mas, eu participarei do ensaio clínico.
Eu quero dar uma chance.
É bom pensar assim.
Mas por que você mudou de ideia?
Assim que caí na almofada de ar, pensei numa coisa.
"Ah. Que bom que eu não morri."
Se for possível, eu gostaria de viver um pouco mais.
Mas por que querer viver por mais tempo fere tanto o meu orgulho?
Estou com tanto medo que talvez tenha me tornado muito ambiciosa.
Eu quero viver mais e quero me apaixonar.
Tenho medo de me tornar muito ambiciosa por mais.
Não é feio ser fiel aos sentimentos.
Eu não acho que há algo mais importante do que tornar-se mais feliz.
O que você disse antes,
ainda se aplica?
Sobre querer namorar.
Quero me tornar o 1.º homem do palácio.
Tudo bem se for um paciente de câncer?
Vamos namorar.
♬ Sempre estarei lá para você, e sempre vou amá-la ♬
♬ Eu sempre estarei lá ♬
♬ Eu posso estar chorando como um tolo, mas estou a caminho ♬
✧ Fantástico ✧
~ Prévia ~
- Vá dormir.- Durma bem. - Durma bem.
Você deveria ter feito isso antes.
Mi Seon!
Na verdade, eu tenho um namorado.
Mesmo? Isso é ótimo!
Lee So Hye!
Dongsaeng, você é uma pessoa tão boa.
Não é nada.
Se ela descobrir que eu sou 7 anos mais novo, ela ficará decepcionada. Eu deveria deixar crescer um bigode para parecer velho?
Por que você está tão obcecado com isso? Está me aborrecendo.
Para terminar desta forma, eu terei que segurar uma perna. Por quê?
Então, você quer dormir comigo?
♬ Eu sempre estarei lá. ♬